3 סיבות וואָס מאַשין איבערזעצונג איז ניט נאָענט צו מענטשלעך איבערזעצונג

מענטשליכע מאשין שפראך translation.png

מיט יאָרן צוריק, איך געדענקען אַלע די זייטלעך מיט די שרעקלעך אָטאַמייטיד איבערזעצונג קנעפּלעך. איר וואָלט דריקט דעם קנעפּל אויף אַ ניט-ענגליש פּלאַץ און עס איז קוים ליינעוודיק. דער בעסטער פּראָבע איז געווען צו איבערזעצן אַ פּאַראַגראַף פֿון ענגליש צו אן אנדער שפּראַך ... און דאַן צוריק צו ענגליש צו זען ווי אַנדערש דער רעזולטאַט איז געווען.

אין פאַל, אויב איך איבערזעצן די ערשטער פּאַראַגראַף פֿון ענגליש צו שפּאַניש און ווידער ניצן גוגל איבערטייטשער, דאָס איז וואָס דער רעזולטאַט איז:

מיט יאָרן צוריק, איך געדענקען אַלע די קנעפּלעך זייטלעך אַרייַנגערעכנט שרעקלעך מאַשין איבערזעצונג. איר דריקט דעם קנעפּל אויף אַן אַנדער פּלאַץ ווי ענגליש און איז קוים לייענען. דער בעסטער דערווייַז איז געווען צו איבערזעצן אַ פּאַראַגראַף פֿון ענגליש צו אן אנדער שפּראַך ... און דאַן צוריק צו ענגליש צו זען ווי אַנדערש די אַוטקאַם איז געווען.

אין איין פּשוט שריט, איר קענען זען דעם פּינטעלע פון ​​אַקיעראַסי און גלאַט ווערביי וואָס איז פאַרפאַלן. די לימיטיישאַנז פון מאשין איבערזעצונג זענען די זעלבע ווי זיי שוין פֿאַר יאָרן. מאשין איבערזעצונג פעלט קאָנטעקסט, די פיייקייט צו באַקומען אַמביגיואַטי, און אַ מאַנגל פון דערפאַרונג. די מאַשין איז נישט געבילדעט מיט 20+ יאָרן אין אַ ספּעציפיש פעלד אָדער טעמע וואָס האט יוואַלווד איבער צייַט. ווערטער זענען נישט פשוט איבערגעזעצט, זיי זענען ינטערפּראַטאַד באזירט אויף דער טעמע און די דערפאַרונג פון די שרייבער און לייענער.

דאָך, אַ מענטשלעך יבערזעצער קען נישט פּאַסן אין דיין קעשענע, און זיי קען נישט שטענדיק קענען צו באַגלייטן איר צו די טאַקע עכט טייַלענדיש רעסטאָראַן אָדער מעייווער - לייאַם וואַקאַציע, אַזוי מיר רעקאָמענדירן דאָס: ווען איר דאַרפֿן באַלדיק רעזולטאַטן און זיי טאָן ניט איך דאַרף זיין שליימעסדיק. עס איז גוט צו נוצן Google זעץ. פֿאַר קיין סאָרט פון געשעפט אָדער געשעפט דאָקומענטן, אָדער עפּעס וואָס דאַרף זיין פּינטלעך, עס איז בעסטער צו האַלטן זיך מיט מענטשלעך טראַנסלייטערז.

דאָ ס אַ קאָפּ-צו-קאָפּ פּרובירן פון ווערבאַלינק וואָס גיט עטלעכע פיינדינגז און בעסטער פּראַקטאַסאַז פון מאשין איבערזעצונג קעגן מענטשליכע איבערזעצונג.

מינדלעך איבערזעצונג קעגן מאַשין איבערזעצונג

איין באַמערקונג

  1. 1

וואָס טאָן איר טראַכטן?

דעם פּלאַץ ניצט אַקיסמעט צו רעדוצירן ספּאַם. לערן ווי דיין קאָמענטאַר דאַטע איז פּראַסעסט.